1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503


2
00:00:35,135 --> 00:00:36,136
Hola, cariño.

3
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
Hola. ¿Qué estás tocando el timbre?
para?

4
00:00:38,138 --> 00:00:39,639
No pude encontrar mi llave.

5
00:00:39,639 --> 00:00:41,424
No me digas que perdiste tu llave
otra vez.

6
00:00:41,424 --> 00:00:43,259
Ciertamente no.
No lo he perdido.

7
00:00:43,259 --> 00:00:44,561
Simplemente no pude encontrarlo.

8
00:00:44,561 --> 00:00:48,264
Esa es la tercera llave que has perdido.
en un mes.

9
00:00:48,264 --> 00:00:49,682
Ahora, cariño, no peleemos.

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,184
Te vas esta noche.

11
00:00:51,184 --> 00:00:52,986
Estaremos separados por tres
días enteros.

12
00:00:52,986 --> 00:00:54,904
No estropeemos nuestras últimas horas
juntos.

13
00:00:54,904 --> 00:00:55,905
Está bien, está bien.

14
00:00:55,905 --> 00:00:57,190
Hola mami.

15
00:00:57,190 --> 00:00:58,324
Hola, cariño.

16
00:00:58,324 --> 00:00:59,609
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

17
00:00:59,609 --> 00:01:01,111
Cogí un pez.

18
00:01:01,111 --> 00:01:02,612
Bueno, diré que sí.

19
00:01:02,612 --> 00:01:04,114
Te estás preparando para Florida,
¿eh?

20
00:01:04,114 --> 00:01:05,115
Ajá.

21
00:01:05,115 --> 00:01:07,534
¿Mami?

22
00:01:07,534 --> 00:01:08,835
¿Qué, cariño?

23
00:01:08,835 --> 00:01:11,504
¿Por qué no vas a pescar con nosotros?

24
00:01:11,504 --> 00:01:14,374
Bueno, sólo los hombres de la familia son
Voy a pescar, cariño.

25
00:01:14,374 --> 00:01:16,176
Tú, el tío Fred y papá sois
yendo.

26
00:01:16,176 --> 00:01:17,460
Mami y tía Ethel se van

27
00:01:17,460 --> 00:01:19,295
Nos encontraremos allí abajo en unas tres
días.

28
00:01:19,295 --> 00:01:21,514
¡Ay, muchacho! ¡Vamos a divertirnos!

29
00:01:21,514 --> 00:01:23,349
Puedes apostar que te divertirás.

30
00:01:23,850 --> 00:01:25,351
Digamos que compraste muchas cosas.
¿no?

31
00:01:25,351 --> 00:01:26,853
Bueno, cariño, no quieres que lo haga.
parece de mal gusto.

32
00:01:27,353 --> 00:01:28,855
Después de todo, tú y tu banda sois
apareciendo

33
00:01:28,855 --> 00:01:30,857
en el Hotel Edén Roc.

34
00:01:30,857 --> 00:01:32,358
Bueno, bueno.

35
00:01:32,358 --> 00:01:34,861
Cariño, te compré muchas cosas.
para Florida también.

36
00:01:34,861 --> 00:01:35,862
Mira esto.

37
00:01:35,862 --> 00:01:37,814
¿Ver? Usas esto en el barco.

38
00:01:37,814 --> 00:01:39,149
Ahí lo tiene, comodoro.

39
00:01:42,819 --> 00:01:44,788
Mami te compró un traje de baño.

40
00:01:44,788 --> 00:01:46,289
Eso es mío.

41
00:01:48,741 --> 00:01:50,627
¿Tuyo?

42
00:01:50,627 --> 00:01:53,129
Relajarse. Se estira cuando está encendido.

43
00:01:53,129 --> 00:01:54,964
Mira que así es.

44
00:01:54,964 --> 00:01:56,883
Ricky, mira esto, cariño.

45
00:01:56,883 --> 00:01:58,384
Para un gran niño

46
00:01:58,384 --> 00:02:00,386
que se va de viaje con su papá,

47
00:02:00,386 --> 00:02:02,672
sólo tiene que tener una billetera.

48
00:02:02,672 --> 00:02:05,475
¡Ay, muchacho! Gracias.
¿Para qué es?

49
00:02:05,475 --> 00:02:06,976
Oh, bueno, cariño, es para guardar las cosas.
en.

50
00:02:06,976 --> 00:02:08,478
Ya sabes, como dinero y fotos.

51
00:02:08,478 --> 00:02:10,480
y cosas valiosas que no
quiero perder.

52
00:02:10,480 --> 00:02:11,731
¿Ver? Es como el de papá.

53
00:02:12,098 --> 00:02:13,983
Al igual que el de papá, no habrá
dinero en él.

54
00:02:13,983 --> 00:02:16,486
Oh, empujón.

55
00:02:16,486 --> 00:02:18,905
Bueno, déjame ver ahora.

56
00:02:18,905 --> 00:02:21,908
Irás al Sunshine Limited.

57
00:02:21,908 --> 00:02:23,910
Sales de Penn Station el jueves a las
2:00.

58
00:02:23,910 --> 00:02:25,912
Nos encontraremos con usted en la estación en
Norte de Miami.

59
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
Bueno.

60
00:02:27,247 --> 00:02:29,199
Ahora, asegúrate de poner estos

61
00:02:29,199 --> 00:02:31,584
en un lugar donde no los pierdas.

62
00:02:31,584 --> 00:02:34,537
Cariño, a veces me tratas solo
como un niño.

63
00:02:34,537 --> 00:02:36,539
¿Alguna vez he perdido algún billete de tren?
antes?

64
00:02:36,539 --> 00:02:38,041
Sí.

65
00:02:38,041 --> 00:02:39,876
¿Alguna vez he perdido algún billete de tren?

66
00:02:39,876 --> 00:02:41,294
a Florida antes?

67
00:02:42,795 --> 00:02:44,180
Nunca antes habíamos estado en Florida.

68
00:02:44,180 --> 00:02:46,933
Ahí estás.

69
00:02:46,933 --> 00:02:49,936
Mira, de aquí en adelante, son tus
responsabilidad.

70
00:02:49,936 --> 00:02:51,271
Bueno, cariño, no te preocupes por ellos.

71
00:02:51,771 --> 00:02:52,772
Voy a ponerlos aquí

72
00:02:52,772 --> 00:02:54,274
donde sé dónde están.
Bueno.

73
00:02:54,274 --> 00:02:56,276
¡Ahí están!

74
00:02:56,276 --> 00:02:59,612
Bueno, tal vez estarían mucho más seguros.
por allá.

75
00:02:59,612 --> 00:03:02,732
Sí. Si alguna vez los perdiera, nunca
escucha el final.

76
00:03:02,732 --> 00:03:05,785
Quizás será mejor que uses mi billetera.
Mami.

77
00:03:05,785 --> 00:03:07,070
Oh, no, cariño.
Eso es sólo para ti.

78
00:03:07,070 --> 00:03:08,571
Los dejaré aquí mismo en el
escritorio.

79
00:03:08,571 --> 00:03:11,407
Sé que estarán perfectamente seguros en
allí.

80
00:03:12,909 --> 00:03:16,629
Bueno, tal vez haya un lugar mejor.

81
00:03:17,664 --> 00:03:19,165
Vamos a ver.

82
00:03:39,686 --> 00:03:40,486
Buen día.

83
00:03:40,486 --> 00:03:41,654
Hola.

84
00:03:41,654 --> 00:03:43,823
¿Qué pasa?

85
00:03:43,823 --> 00:03:46,492
Ahora, Ethel, no te asustes.

86
00:03:58,504 --> 00:04:01,291
Ahora, Ethel, no te asustes.
Los encontraré.

87
00:04:01,291 --> 00:04:04,377
¡Lucía! No me digas que has perdido nuestro
billetes de tren.

88
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
No entres en pánico, Ethel.

89
00:04:14,437 --> 00:04:16,139
¿Ethel?
¿Qué?

90
00:04:16,139 --> 00:04:18,308
Asustarse.

91
00:04:18,308 --> 00:04:22,061
Oh, Lucy, de todas las cosas estúpidas que
hacer.

92
00:04:22,061 --> 00:04:24,781
Oh, si Ricky se entera de esto,
él me matará.

93
00:04:24,781 --> 00:04:26,566
Esta vez no lo hará.

94
00:04:26,566 --> 00:04:28,618
Tengo la intención de hacer el trabajo yo mismo.

95
00:04:28,618 --> 00:04:30,820
Ethel, no te emociones.

96
00:04:30,820 --> 00:04:33,323
Mira, todo lo que tengo que hacer es llamarlo.
el telefono

97
00:04:33,323 --> 00:04:35,708
y dile que me telegrafíe un poco más
dinero.

98
00:04:35,708 --> 00:04:37,994
Oh, sí, eso será genial, excepto que
por un lado.

99
00:04:38,494 --> 00:04:39,495
¿Qué es eso?

100
00:04:39,996 --> 00:04:42,498
Están en un barco donde
no se puede llegar.

101
00:04:42,498 --> 00:04:43,499
Oh, maldita sea.

102
00:04:43,499 --> 00:04:45,501
Sinceramente, Lucía.

103
00:04:45,501 --> 00:04:49,505
Bueno, tal vez tengamos suficiente para comprar dos.
más billetes de tren.

104
00:04:49,505 --> 00:04:51,808
¿Cuánto dinero te dejó Fred?

105
00:04:53,676 --> 00:04:57,180
$18 y medio la hoja de Verde
Sellos.

106
00:05:00,183 --> 00:05:01,184
Bueno, veamos ahora.

107
00:05:01,184 --> 00:05:07,690
Tengo... $32 y 24... centavos.

108
00:05:07,690 --> 00:05:09,492
Eso es más de $50.

109
00:05:09,492 --> 00:05:12,695
Eso no es suficiente para dos.
tarifas de tren a Florida.

110
00:05:12,695 --> 00:05:14,998
Oh.

111
00:05:14,998 --> 00:05:19,002
Bueno, um... ¿es suficiente para uno?
billete de tren y...

112
00:05:19,002 --> 00:05:21,004
y media tarifa

113
00:05:21,004 --> 00:05:26,292
para una muy grande rubia gordita
niño?

114
00:05:26,292 --> 00:05:29,295
No lo es.

115
00:05:29,295 --> 00:05:31,297
Bueno, tal vez uno de nosotros podría ir.

116
00:05:32,715 --> 00:05:34,217
¿Cuál?

117
00:05:34,217 --> 00:05:36,135
El de nosotros que...

118
00:05:36,135 --> 00:05:38,137
que tiene un niño pequeño ahí abajo

119
00:05:38,137 --> 00:05:40,139
¿Eso la necesita?

120
00:05:40,139 --> 00:05:41,974
Oh, no, no lo haces.

121
00:05:41,974 --> 00:05:44,894
O vamos los dos a Florida o
nadie va.

122
00:05:44,894 --> 00:05:47,363
Está bien, está bien.

123
00:05:47,363 --> 00:05:50,116
Debe haber alguna manera para los dos
para bajar ahí.

124
00:05:50,116 --> 00:05:52,785
Bueno. ¿Cómo?

125
00:05:52,785 --> 00:05:54,620
Bueno...

126
00:05:56,122 --> 00:05:59,125
¡Lo sé! ¡Compartiendo un viaje!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,293
¿Compartir un viaje?

128
00:06:00,293 --> 00:06:02,161
Seguro. En un coche.

129
00:06:02,662 --> 00:06:04,163
Ya sabes, la gente siempre está buscando
para pasajeros

130
00:06:04,163 --> 00:06:07,667
para compartir el costo de la gasolina y esas cosas.

131
00:06:07,667 --> 00:06:10,169
Aquí están.
Ahora veamos.

132
00:06:10,169 --> 00:06:11,170
Aquí hay uno.

133
00:06:20,480 --> 00:06:23,483
¡La-la-la-la!

134
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
Señora Ricardo, tenía razón.

135
00:06:25,985 --> 00:06:28,488
Ustedes dos no ocupen más espacio.
que uno.

136
00:06:28,488 --> 00:06:30,490
No, es realmente bastante espacioso.

137
00:06:30,490 --> 00:06:31,491
¿No es así, Ethel?

138
00:06:31,491 --> 00:06:34,494
Oh, espacioso no es la palabra para describirlo.

139
00:06:34,494 --> 00:06:37,780
De hecho, la palabra para ello es estrecha.

140
00:06:39,615 --> 00:06:43,119
Sra. Grundy, uh, me estoy poniendo un poco
hambre.

141
00:06:43,119 --> 00:06:44,120
Yo también.

142
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Después de todo, hemos estado en el camino.

143
00:06:46,122 --> 00:06:47,373
desde las 6:30 de esta mañana.

144
00:06:47,373 --> 00:06:49,258
Bueno, tenemos que seguir adelante.

145
00:06:49,258 --> 00:06:52,512
si vamos a llegar a Florida en
2? días.

146
00:06:52,512 --> 00:06:55,181
Bueno, lo sé, pero ya son las 1:30,

147
00:06:55,181 --> 00:06:56,682
y no crees que será mejor que empecemos

148
00:06:57,183 --> 00:06:58,050
buscando un lugar para comer?

149
00:06:58,050 --> 00:07:01,854
No podemos parar y perder el tiempo por las cosas
como el almuerzo.

150
00:07:03,189 --> 00:07:05,691
Bueno, ¿nunca vas a parar y
comer?

151
00:07:05,691 --> 00:07:09,979
¡Oh! ¿No te dije que empacaras un
almuerzo?

152
00:07:11,314 --> 00:07:13,816
No, no nos dijiste que empacáramos un
almuerzo.

153
00:07:14,317 --> 00:07:16,536
Pensamos en parar en el camino.

154
00:07:16,536 --> 00:07:20,907
Todo lo que encontrarás en el camino está caliente.
puestos de perros y hamburguesas.

155
00:07:22,909 --> 00:07:24,911
Bueno, ¿qué es eso que estás comiendo?

156
00:07:25,411 --> 00:07:27,713
Es un sándwich de berros.

157
00:07:29,549 --> 00:07:31,551
Bueno, supongo que no encontrarías

158
00:07:31,551 --> 00:07:33,753
demasiados puestos de sándwiches de berros

159
00:07:33,753 --> 00:07:35,254
a lo largo del camino.

160
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
¿Te importaría probar uno?

161
00:07:37,673 --> 00:07:39,675
No, no lo hago...
¡Me encantaría!

162
00:07:39,675 --> 00:07:41,177
Ayudar a sí mismo.

163
00:07:41,177 --> 00:07:44,680
Ah, gracias.
¡Gracias!

164
00:07:44,680 --> 00:07:48,184
Oh... chico.

165
00:07:48,184 --> 00:07:50,686
Ahí estás, Lucía.

166
00:07:59,328 --> 00:08:00,329
¿Te gusta?

167
00:08:00,329 --> 00:08:04,333
Nada mal.
Nada mal.

168
00:08:04,333 --> 00:08:08,337
Muy rico... si te gusta con mantequilla
hierba.

169
00:08:08,337 --> 00:08:10,840
Me encanta la hierba con mantequilla.

170
00:08:29,609 --> 00:08:31,110
Está bien.

171
00:08:31,110 --> 00:08:33,613
Adiós a todos.

172
00:08:35,114 --> 00:08:36,616
¿Para qué paramos aquí?

173
00:08:36,616 --> 00:08:38,117
No veo ningún motel.

174
00:08:38,117 --> 00:08:38,985
¿Quién necesita un motel?

175
00:08:38,985 --> 00:08:40,953
¿Qué quieres decir?

176
00:08:40,953 --> 00:08:45,458
¿No te dije que trajeras un
saco de dormir?

177
00:08:45,458 --> 00:08:48,961
No, no nos dijiste que trajéramos un
saco de dormir.

178
00:08:48,961 --> 00:08:51,464
Mire, señora Grundy, si hay
cualquier otra cosa

179
00:08:51,464 --> 00:08:53,332
Olvidaste decírnoslo, por favor dínoslo.
ahora.

180
00:08:53,332 --> 00:08:54,800
Escúchame, señorita.

181
00:08:54,800 --> 00:08:56,302
Si te vas a poner irritable,

182
00:08:56,302 --> 00:08:59,138
puedes simplemente salir y caminar
resto del camino.

183
00:08:59,972 --> 00:09:01,474
Tienes nuestro dinero.

184
00:09:01,474 --> 00:09:02,425
Exactamente.

185
00:09:02,925 --> 00:09:03,926
¡Buenas noches!

186
00:09:08,814 --> 00:09:11,150
Bueno, ¿dónde se supone que debemos
¿dormir?

187
00:09:11,150 --> 00:09:13,486
Bueno, el auto es muy cómodo.

188
00:09:13,486 --> 00:09:15,988
Veamos, ahora.
Son las 12:30.

189
00:09:15,988 --> 00:09:20,276
Me gustaría estar en la carretera a las 4:00 en
la mañana. ¡Yoo-hoo!

190
00:09:26,949 --> 00:09:29,201
¿Quieres el superior o el inferior?

191
00:09:44,800 --> 00:09:47,303
Y ahora por tu temprano
Edición matinal del informativo.

192
00:09:47,303 --> 00:09:49,805
Evelyn Holmby, hacha canosa
asesina

193
00:09:49,805 --> 00:09:51,307
cuyo espectacular escape

194
00:09:51,307 --> 00:09:52,808
de la prisión estatal de Nueva York para
mujeres

195
00:09:53,309 --> 00:09:54,810
hace tres días asombró a la nación,

196
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
sigue prófugo.

197
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
La policía está rastreando informes.
eso...

198
00:10:04,987 --> 00:10:06,489
¿Dónde estamos?

199
00:10:06,489 --> 00:10:07,990
Carolina del Sur.

200
00:10:07,990 --> 00:10:09,992
¿Qué pasó con Carolina del Norte?

201
00:10:09,992 --> 00:10:13,996
Oye, debemos haber viajado más de 200
millas esta mañana.

202
00:10:13,996 --> 00:10:15,498
Seguro que sí.

203
00:10:15,498 --> 00:10:17,500
Siempre tomo caminos secundarios.

204
00:10:17,500 --> 00:10:20,002
Haces mucho mejor tiempo con ellos.

205
00:10:20,002 --> 00:10:21,003
Oh.
Oh.

206
00:10:22,004 --> 00:10:23,005
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

207
00:10:34,016 --> 00:10:35,017
¡Oh!

208
00:10:36,519 --> 00:10:39,021
¡Ay, muchacho! Está bien plana.

209
00:10:39,021 --> 00:10:40,523
¡Uf! Ella seguro que lo es.

210
00:10:40,523 --> 00:10:42,024
Completamente llano.

211
00:10:42,024 --> 00:10:44,026
Por favor.

212
00:10:44,026 --> 00:10:46,278
¿Tienes que mencionar la comida?

213
00:10:46,278 --> 00:10:50,499
Bueno, supongo que esta es una oportunidad para mí.
para tomar una pequeña siesta.

214
00:10:50,499 --> 00:10:53,169
¿Una siesta? ¿Ahora?

215
00:10:53,169 --> 00:10:55,421
¿Quién va a cambiar el neumático?

216
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
Bueno, después de todo, he estado haciendo todo
la conducción.

217
00:10:58,424 --> 00:11:01,761
Estoy seguro de que a ustedes dos no les importaría
cambiando un neumático.

218
00:11:04,380 --> 00:11:08,517
Encontrarás todo lo que necesitas
Necesito en el maletero.

219
00:11:08,517 --> 00:11:12,972
Espero que encontremos un mecánico allí.

220
00:11:12,972 --> 00:11:15,775
no se nada sobre cambiar
un neumático.

221
00:11:15,775 --> 00:11:17,193
Sí. Vi a Ricky y Fred

222
00:11:17,693 --> 00:11:18,694
en nuestro viaje a California.

223
00:11:19,195 --> 00:11:19,695
Es muy fácil.
¿Es?

224
00:11:20,196 --> 00:11:21,197
¡Uf!

225
00:11:21,197 --> 00:11:23,199
Bueno, ella tiene muchos artilugios.
aquí.

226
00:11:23,199 --> 00:11:24,567
Sí. Hay un martillo.

227
00:11:24,567 --> 00:11:27,069
Aquí hay algo que parece doblado.

228
00:11:27,570 --> 00:11:31,073
Sí. Aquí hay un...
un hacha.

229
00:11:31,073 --> 00:11:33,075
Me pregunto qué hace con esto.

230
00:11:33,075 --> 00:11:36,078
Oh, ¿no lo hice?
¿Te dije que trajeras un hacha?

231
00:11:36,078 --> 00:11:39,298
Quizás tengamos que abrirnos camino a través de
los Everglades.

232
00:11:39,298 --> 00:11:40,633
Tengo que sacar este neumático de aquí.

233
00:11:40,633 --> 00:11:41,634
Bueno.

234
00:11:41,634 --> 00:11:44,136
Allá. Ahora veamos.

235
00:11:44,136 --> 00:11:46,138
Será mejor que saques el gato del
atrás.

236
00:11:46,639 --> 00:11:47,640
Está bien.

237
00:11:50,059 --> 00:11:52,061
Oh querido.

238
00:11:52,061 --> 00:11:53,062
lucía...
¿Qué?

239
00:11:53,562 --> 00:11:56,098
¿Cómo se ve un gato?

240
00:11:56,515 --> 00:11:58,901
Oh, Ethel, eres una conejita tan tonta.

241
00:11:58,901 --> 00:12:01,404
Cualquiera sabe cómo es un gato.

242
00:12:01,404 --> 00:12:03,406
Es un... es un...

243
00:12:03,406 --> 00:12:05,241
con un...

244
00:12:10,162 --> 00:12:11,163
Lucía.

245
00:12:11,163 --> 00:12:11,997
¿Qué?

246
00:12:11,997 --> 00:12:13,332
No veo ninguno...

247
00:12:13,332 --> 00:12:15,167
con un... atrás aquí.

248
00:12:15,167 --> 00:12:18,003
Ah, Ethel.

249
00:12:20,005 --> 00:12:21,290
Ahí está.

250
00:12:21,290 --> 00:12:23,592
Eso no es un... con un...

251
00:12:23,592 --> 00:12:27,096
Muy bien, entonces es un... con un...

252
00:12:27,096 --> 00:12:28,347
Eso es todo, ¿eh?

253
00:12:28,347 --> 00:12:29,849
No podría ser otra cosa.

254
00:12:29,849 --> 00:12:31,350
Dios, eres inteligente.

255
00:12:31,350 --> 00:12:33,352
No soy tan inteligente.
Sólo soy observador.

256
00:12:33,853 --> 00:12:35,604
¿Qué haces ahora?

257
00:12:35,604 --> 00:12:38,724
Ponlo debajo del auto y inflalo.

258
00:12:38,724 --> 00:12:41,444
Oh. ¿Dónde debajo del auto pones?
eso?

259
00:12:41,444 --> 00:12:44,113
En cualquier lugar.

260
00:12:44,113 --> 00:12:47,783
Oh querido.

261
00:12:47,783 --> 00:12:49,702
Allá.

262
00:12:50,202 --> 00:12:51,704
Ahora.

263
00:12:53,205 --> 00:12:54,707
¿Se está moviendo?

264
00:12:54,707 --> 00:12:55,708
No en absoluto.

265
00:12:56,208 --> 00:12:57,710
Ven aquí y ayúdame.

266
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Bueno.

267
00:12:59,211 --> 00:13:01,213
¿Qué hago ahora?

268
00:13:01,213 --> 00:13:02,715
Ahora bombea constantemente.
Simplemente estable.

269
00:13:03,215 --> 00:13:03,716
Bueno.

270
00:13:04,216 --> 00:13:04,717
Allá. Ahora.
¡Oh!

271
00:13:05,217 --> 00:13:06,552
Ahora es cada vez más difícil.

272
00:13:06,552 --> 00:13:08,471
Sí.

273
00:13:08,471 --> 00:13:09,889
Sí.

274
00:13:36,165 --> 00:13:38,667
¿Se supone que debe hacer eso?

275
00:13:40,619 --> 00:13:44,039
No, no se supone
para hacer eso.

276
00:13:44,039 --> 00:13:48,043
Es su culpa por estar tan delgada
guardabarros.

277
00:13:48,043 --> 00:13:49,929
¿Qué hacemos ahora, Lucía?

278
00:13:49,929 --> 00:13:51,797
Baja el gato.

279
00:13:51,797 --> 00:13:53,299
Déjalo caer, ¿eh?

280
00:13:53,299 --> 00:13:54,300
Cielos.

281
00:13:54,300 --> 00:13:56,051
Bueno. Está bien.

282
00:13:57,353 --> 00:14:00,356
Aún no. Aún no.

283
00:14:02,358 --> 00:14:03,859
Allá. Ahora lo tenemos.

284
00:14:03,859 --> 00:14:04,810
¿Conseguirlo?

285
00:14:04,810 --> 00:14:05,811
Sí.

286
00:14:15,237 --> 00:14:17,239
Allá. Ella nunca sabrá el
diferencia.

287
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
Lucía.
¿Qué?

288
00:14:19,241 --> 00:14:21,493
Debes haber puesto el gato en el
lugar equivocado.

289
00:14:21,493 --> 00:14:24,330
En serio.

290
00:14:26,332 --> 00:14:28,334
Allá. Ahora ya no está en el suelo.

291
00:14:28,334 --> 00:14:30,836
Ah, bien.

292
00:14:30,836 --> 00:14:32,922
¡Oye, mira, Lucía!
¿Qué?

293
00:14:32,922 --> 00:14:34,423
Ya no es plano.

294
00:14:41,013 --> 00:14:43,515
Oh querido.

295
00:14:43,515 --> 00:14:45,651
Mira que cosa loca la goma esta!

296
00:14:47,152 --> 00:14:49,521
Mira que cosa loca la goma esta!

297
00:14:49,521 --> 00:14:50,990
¿Para qué estás haciendo eso?

298
00:14:50,990 --> 00:14:55,244
Eso es lo que Ricky siempre hace cuando
cambia un neumático.

299
00:14:55,244 --> 00:14:57,780
Mira que cosa loca la goma esta!

300
00:14:59,114 --> 00:15:00,115
¿Ver? Funciona.

301
00:15:02,117 --> 00:15:03,118
Oye, no es de extrañar que no saliera.

302
00:15:03,118 --> 00:15:04,620
Está jodido.

303
00:15:06,622 --> 00:15:07,706
Oh sí.

304
00:15:07,706 --> 00:15:10,960
Bueno, tal vez eso es lo que es esta cosa.
para.

305
00:15:10,960 --> 00:15:12,261
¿Crees que sí?

306
00:15:12,261 --> 00:15:14,263
Sí. ¿Ver?
Es todo genial.

307
00:15:14,263 --> 00:15:15,214
Oh. Bueno.

308
00:15:19,802 --> 00:15:21,136
¡Oh!

309
00:15:21,136 --> 00:15:21,971
¡Lucía!
¡Vaya!

310
00:15:22,471 --> 00:15:23,806
¡Lucía! ¡Oh!

311
00:15:23,806 --> 00:15:24,807
Ay, cariño...

312
00:15:26,191 --> 00:15:27,693
Será mejor que sostengas el neumático.

313
00:15:27,693 --> 00:15:29,612
Sí, será mejor que lo aguante, ¿eh?

314
00:15:30,613 --> 00:15:31,614
Buena chica.

315
00:15:31,614 --> 00:15:32,898
Oye, ¿qué tal esto?

316
00:15:32,898 --> 00:15:35,534
Cambiamos una llanta nosotros solos,
¿Eh, niña?

317
00:15:35,534 --> 00:15:37,703
Eso es algo, ¿eh?
Sí.

318
00:15:37,703 --> 00:15:41,156
Lástima que no podamos decírselo a Ricky y Fred.
al respecto.

319
00:15:41,156 --> 00:15:43,158
De todos modos, nunca lo creerían.

320
00:15:43,158 --> 00:15:45,160
No lo harían, ¿verdad?
No.

321
00:15:50,165 --> 00:15:52,968
Bueno, ahí estamos.

322
00:15:53,469 --> 00:15:54,470
Bueno.

323
00:15:54,470 --> 00:15:58,474
Yo diría que es un buen trabajo.
hecho.

324
00:15:58,474 --> 00:16:00,843
¡¿Qué pasó?!

325
00:16:00,843 --> 00:16:05,064
Lucy, volvemos a ponerle el mismo neumático.
despegó.

326
00:16:05,064 --> 00:16:07,566
¡No!

327
00:16:07,566 --> 00:16:09,351
Mira que cosa loca la goma esta!

328
00:16:24,199 --> 00:16:26,669
Oh, faltan cinco minutos para las 4:00.

329
00:16:26,669 --> 00:16:29,171
Lucy, ¿dormiste algo?

330
00:16:29,171 --> 00:16:31,840
¿Quién puede dormir con todo ese ruido?

331
00:16:31,840 --> 00:16:34,293
Suena como la hora de alimentar a una mascota
tienda.

332
00:16:34,793 --> 00:16:36,295
¿No sabrías que ella nos estacionaría?

333
00:16:36,295 --> 00:16:38,297
justo en medio del
Everglades.

334
00:16:38,630 --> 00:16:40,549
Tal vez algo de música nos arrulle
dormir.

335
00:16:41,050 --> 00:16:42,051
Bueno, intentémoslo.

336
00:16:48,057 --> 00:16:49,058
Bueno.

337
00:16:55,064 --> 00:16:58,567
Ahora aquí está lo último
boletín sobre el caso Evelyn Holmby.

338
00:16:58,567 --> 00:17:01,070
La policía definitivamente ha establecido
que Evelyn Holmby,

339
00:17:01,570 --> 00:17:03,572
famosa asesina hacha de pelo gris
quien escapo

340
00:17:04,073 --> 00:17:06,575
desde la prisión estatal de Nueva York el jueves,
se dirige al sur

341
00:17:06,575 --> 00:17:09,578
en un cupé descapotable color crema.

342
00:17:09,995 --> 00:17:12,498
Esté atento a más boletines.

343
00:17:12,498 --> 00:17:14,500
Y ahora volvamos a nuestra música grabada.

344
00:17:19,505 --> 00:17:21,006
¿Para qué lo apagaste?

345
00:17:21,006 --> 00:17:22,508
¿Escuchaste lo que dijo?

346
00:17:22,508 --> 00:17:24,009
Sí. ¿Así que lo que?

347
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
¿Hacia dónde vamos?

348
00:17:25,511 --> 00:17:27,012
Sur.

349
00:17:27,012 --> 00:17:28,514
Exactamente.

350
00:17:28,514 --> 00:17:29,515
De pelo gris...

351
00:17:29,515 --> 00:17:31,400
Descapotable color crema...

352
00:17:31,400 --> 00:17:35,404
Oh, Lucy, eso es sólo una coincidencia.

353
00:17:35,404 --> 00:17:37,322
Pero piensa.
Todo encaja.

354
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
Le gusta conducir en la oscuridad.

355
00:17:39,324 --> 00:17:40,743
No parará en moteles.

356
00:17:40,743 --> 00:17:42,244
Utiliza caminos secundarios.

357
00:17:42,244 --> 00:17:44,747
¿Por qué crees que ella usa
caminos secundarios?

358
00:17:44,747 --> 00:17:46,749
Ella nos dijo.
Para ahorrar tiempo.

359
00:17:46,749 --> 00:17:50,252
Ah, claro. Ella usa caminos secundarios para
evitar a la policía.

360
00:17:50,252 --> 00:17:53,705
Ay, Lucy, no lo creo.

361
00:17:53,705 --> 00:17:56,458
La mujer que buscan es una
asesina hacha.

362
00:17:56,458 --> 00:17:59,261
Ella no parece una...

363
00:17:59,261 --> 00:18:00,763
¡Hacha!
¡Hacha!

364
00:18:07,770 --> 00:18:11,273
Simplemente estamos sacando conclusiones precipitadas.

365
00:18:11,273 --> 00:18:15,277
Ella trajo ese hacha para,
eh...

366
00:18:15,277 --> 00:18:16,779
a, eh...

367
00:18:16,779 --> 00:18:18,280
¿A qué?

368
00:18:18,280 --> 00:18:19,782
¿Cortar berros?

369
00:18:21,283 --> 00:18:23,786
Ethel, esa mujer definitivamente tiene una
cara criminal.

370
00:18:23,786 --> 00:18:25,287
Ella es realmente esa Evelyn Holmby.

371
00:18:25,287 --> 00:18:26,288
La policía está buscando.

372
00:18:26,288 --> 00:18:27,790
¡No!

373
00:18:27,790 --> 00:18:29,291
¡Sí! Entonces tenemos que hacer un descanso para
eso. Vamos.

374
00:18:29,291 --> 00:18:30,209
¿En medio de un pantano?

375
00:18:30,209 --> 00:18:31,009
¿Qué diferencia hay?

376
00:18:31,009 --> 00:18:31,810
Vamos, vámonos de aquí.

377
00:18:31,810 --> 00:18:33,011
¡Arriba!

378
00:18:35,280 --> 00:18:37,749
4:00 y hora de salir a la carretera.

379
00:18:37,749 --> 00:18:39,251
¿Qué hacemos ahora?

380
00:18:39,251 --> 00:18:41,820
No lo sé, pero hagas lo que hagas,
no te duermas.

381
00:18:41,820 --> 00:18:43,255
¿Dormirse? ¡Oh!

382
00:18:44,756 --> 00:18:47,860
Bueno, ya no pasará mucho tiempo.

383
00:19:20,025 --> 00:19:22,027
Eso termina la noticia
desde Washington hoy.

384
00:19:22,027 --> 00:19:24,429
Y aquí está el último boletín sobre
Evelyn Holmby,

385
00:19:24,830 --> 00:19:26,431
asesina del hacha que se escapó.

386
00:19:26,431 --> 00:19:28,433
La policía se enteró de que, antes
saliendo de Nueva York,

387
00:19:28,433 --> 00:19:32,838
se tiñó el pelo gris de rojo y está
dirigiéndose al sur

388
00:19:32,838 --> 00:19:34,406
con una acompañante rubia.

389
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

390
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Oh, solo estaba admirando tu hermosa
pelo rojo.

391
00:19:44,183 --> 00:19:44,983
¿Está teñido?

392
00:19:44,983 --> 00:19:46,218
¿Teñido?

393
00:19:46,218 --> 00:19:47,286
¿Quién murió?

394
00:19:47,286 --> 00:19:49,288
¡Mi pelo!

395
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Por supuesto que no está teñido.

396
00:19:51,290 --> 00:19:53,158
Es muy bonito.

397
00:19:54,660 --> 00:19:55,694
Lucy, tenemos que llamar a la policía.

398
00:19:56,094 --> 00:19:57,629
¿Cómo vamos a conseguir que se detenga?

399
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
¿De qué están murmurando ustedes dos?

400
00:19:59,631 --> 00:20:01,233
Ah, nada, nada.

401
00:20:01,233 --> 00:20:02,834
Yo... yo... acabo de recordar que yo...

402
00:20:03,235 --> 00:20:05,237
Yo... dejé el agua corriendo en mi
bañera

403
00:20:05,237 --> 00:20:06,438
antes de irme de Nueva York.

404
00:20:06,838 --> 00:20:08,840
Tengo que parar en algún lugar y llamar
mi casera.

405
00:20:08,840 --> 00:20:10,842
Pensé que habías dicho que ella era tu
casera.

406
00:20:10,842 --> 00:20:12,611
Oh sí.

407
00:20:13,011 --> 00:20:15,948
Casera, mi bañera se está desbordando.

408
00:20:15,948 --> 00:20:19,618
Acabo de recordar que yo...
Yo también tengo que parar.

409
00:20:20,018 --> 00:20:22,788
Tengo que hacer un...
una llamada telefónica.

410
00:20:28,293 --> 00:20:29,494
Hay un lugar allá arriba.

411
00:20:35,867 --> 00:20:36,668
¿Dónde está el teléfono?

412
00:20:37,069 --> 00:20:37,836
No, déjala ir.

413
00:20:37,836 --> 00:20:39,338
Es una llamada telefónica muy importante.

414
00:20:39,338 --> 00:20:40,472
No, no, no.

415
00:20:40,872 --> 00:20:42,007
Lo siento, señoras.

416
00:20:42,007 --> 00:20:45,043
Ese teléfono no funciona.

417
00:20:45,043 --> 00:20:46,178
¿Café, señoras?

418
00:20:46,578 --> 00:20:47,379
¿Café?
Sí.

419
00:20:47,379 --> 00:20:48,981
Sí, tomemos un poco de café.

420
00:20:48,981 --> 00:20:50,983
Tomemos una taza de café, ¿eh?

421
00:20:51,383 --> 00:20:52,584
Toma un poco de café.

422
00:20:53,685 --> 00:20:56,288
Aquí. No los necesitaremos.

423
00:21:20,445 --> 00:21:21,647
¡Pfff! ¡Pfff!

424
00:21:30,222 --> 00:21:32,858
Todos ustedes deben ser del norte.

425
00:21:32,858 --> 00:21:34,726
Nueva York.

426
00:21:34,726 --> 00:21:36,328
Nueva York. Sí.
Hacia el sur.

427
00:21:36,728 --> 00:21:37,529
Sur.

428
00:21:37,529 --> 00:21:39,131
Nosotros tres...

429
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
Yo, esta pelirroja y esta rubia.

430
00:21:43,135 --> 00:21:48,040
¿Notas lo gris que tiene el pelo?

431
00:21:48,040 --> 00:21:49,675
¿Quieres un poco más de café?

432
00:21:49,675 --> 00:21:51,376
Eh...

433
00:21:51,376 --> 00:21:53,779
Sí. Me gustaría una segunda ayuda.

434
00:21:54,179 --> 00:21:56,515
Ración.

435
00:21:58,383 --> 00:22:00,786
¿Cuándo arreglarán su teléfono?

436
00:22:00,786 --> 00:22:02,688
Mañana a primera hora.

437
00:22:02,688 --> 00:22:04,156
Oh.

438
00:22:04,156 --> 00:22:06,958
Tengo que sacar algo de
el auto.

439
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
¡Ya vuelvo!

440
00:22:13,799 --> 00:22:15,634
¡Ella va a buscar el hacha!

441
00:22:15,634 --> 00:22:17,235
¡Ella es la asesina del hacha!

442
00:22:17,235 --> 00:22:18,804
¡Ella es la que escapó!

443
00:22:18,804 --> 00:22:20,138
Sí. La policía la está buscando.
¿Cómo podemos conseguir

444
00:22:20,138 --> 00:22:22,140
en contacto con la policía?
Ahora, cálmese, señora.

445
00:22:22,140 --> 00:22:24,443
Acaban de atrapar a esa señora hacha en
Kentucky.

446
00:22:24,443 --> 00:22:25,477
¿Lo hicieron?
¿Lo hicieron?

447
00:22:25,477 --> 00:22:27,045
Sí. lo acabo de escuchar en la radio

448
00:22:27,045 --> 00:22:27,846
"Antes de que todos ustedes entraran.

449
00:22:27,846 --> 00:22:29,481
Ah.

450
00:22:31,083 --> 00:22:33,051
Tú y tus ideas locas.

451
00:22:33,051 --> 00:22:35,053
Bueno...

452
00:22:35,053 --> 00:22:37,055
Oh, me siento terrible.

453
00:22:37,055 --> 00:22:39,057
Simplemente terrible.

454
00:22:45,464 --> 00:22:47,032
Te sentirás mucho peor.

455
00:22:47,032 --> 00:22:48,567
Ella simplemente se fue sin nosotros.

456
00:22:48,567 --> 00:22:50,001
¡No!

457
00:22:50,001 --> 00:22:51,536
¿Por qué supones que hizo eso?

458
00:22:51,536 --> 00:22:53,105
No sé.

459
00:22:53,105 --> 00:22:56,208
Gracias a Dios ella arrojó nuestro
maletas antes de irse.

460
00:22:56,608 --> 00:22:58,210
Mucho bien eso nos hará.

461
00:22:58,210 --> 00:23:00,612
¿Cómo vamos a llegar de aquí a
¿Miami?

462
00:23:00,612 --> 00:23:02,147
Bueno, ¿cómo está tu pulgar derecho?

463
00:23:02,147 --> 00:23:03,615
Ah...

464
00:23:05,217 --> 00:23:08,019
Oh, no, no lo haces.

465
00:23:08,019 --> 00:23:10,689
No voy a hacer autostop todo el
camino a Miami.

466
00:23:10,689 --> 00:23:11,957
Es eso o caminar,

467
00:23:12,357 --> 00:23:13,558
y creo que son unas 100 millas.

468
00:23:13,558 --> 00:23:15,660
¿Escuchaste eso, pulgar?

469
00:23:15,660 --> 00:23:17,262
Ponerse en marcha.

470
00:23:30,175 --> 00:23:31,777
Ah, sinceramente.

471
00:23:31,777 --> 00:23:34,579
Podría haberlo sabido, si hubiera escuchado
tu,

472
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Terminaría haciendo autostop hasta Florida.

473
00:23:36,581 --> 00:23:38,683
Bueno, llegamos hasta aquí, ¿no?

474
00:23:38,683 --> 00:23:43,288
Sí, en un camión avícola con 85 personas vivas.
pollos.

475
00:23:43,288 --> 00:23:45,724
Tendrás que admitir que es mejor que caminar.

476
00:23:45,724 --> 00:23:50,028
Unas cuantas plumas más y podría haber
volado.

477
00:23:50,228 --> 00:23:51,596
Recuerda, ahora.
Cuando los chicos lleguen aquí,

478
00:23:51,596 --> 00:23:52,798
diles que llegamos en el tren,

479
00:23:53,198 --> 00:23:54,800
y... y nunca sabrán qué
sucedió.

480
00:23:54,800 --> 00:23:58,703
No estoy seguro de saber lo que pasó
yo mismo.

481
00:23:59,838 --> 00:24:01,039
Aquí vienen.

482
00:24:01,039 --> 00:24:02,240
Aquí vienen.

483
00:24:02,240 --> 00:24:04,743
¡Hola, querido!
¡Ja ja!

484
00:24:04,743 --> 00:24:05,944
¡Oh, te extrañé!

485
00:24:05,944 --> 00:24:07,145
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

486
00:24:07,546 --> 00:24:08,747
Hola cariño.

487
00:24:08,747 --> 00:24:10,749
¿Tuviste un buen viaje?

488
00:24:10,749 --> 00:24:12,050
Oh, fue fabuloso.

489
00:24:12,451 --> 00:24:14,386
Simplemente fabuloso.
¿No fue así, Ethel?

490
00:24:14,386 --> 00:24:16,655
Oh, eso es lo que era... sólo
fabuloso.

491
00:24:17,055 --> 00:24:19,057
No creo que este clima cálido

492
00:24:19,057 --> 00:24:20,258
Estoy de acuerdo contigo, cariño.

493
00:24:20,258 --> 00:24:22,194
Estás mudando.

494
00:24:23,662 --> 00:24:26,064
Pastelito cariño. Seguro que te extrañé
cariño.

495
00:24:26,064 --> 00:24:27,232
Bueno, gracias, querida.

496
00:24:27,232 --> 00:24:28,433
Escucha... eh...

497
00:24:28,433 --> 00:24:29,634
hay un par de cosas

498
00:24:30,035 --> 00:24:31,236
que me gustaría que me explicaras.

499
00:24:31,236 --> 00:24:32,037
¿Qué?

500
00:24:32,037 --> 00:24:33,705
Bueno, antes que nada,

501
00:24:33,705 --> 00:24:35,640
¿Cómo es que llegaste aquí una hora antes?
el tren?

502
00:24:37,542 --> 00:24:39,044
¿Eh?

503
00:24:39,044 --> 00:24:42,013
Acabo de comprobarlo.
El tren lleva una hora de retraso.

504
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
¿Es?

505
00:24:43,882 --> 00:24:45,383
Sí.

506
00:24:45,383 --> 00:24:47,152
Y otra cosa--

507
00:24:47,152 --> 00:24:49,020
¿Cómo es que llegaste aquí sin ningún
entradas?

508
00:24:53,058 --> 00:24:56,294
Acabo de encontrar tus entradas.

509
00:24:56,695 --> 00:24:58,597
en la billetera del pequeño Ricky.

510
00:24:58,597 --> 00:25:00,031
¡¿Tú qué?!

511
00:25:00,031 --> 00:25:06,071
Dijiste que los querías en una caja fuerte.
lugar, mami.

512
00:25:06,071 --> 00:25:08,507
Bueno, así lo hice, cariño.

513
00:25:08,507 --> 00:25:09,774
Le dije que...

514
00:25:09,774 --> 00:25:10,575
¿Cómo llegaste aquí?

515
00:25:10,575 --> 00:25:11,376
Es una larga historia.

516
00:25:11,776 --> 00:25:12,577
¿Cómo llegamos aquí?

517
00:25:21,987 --> 00:25:24,256
"Amo a Lucía"

518
00:25:24,256 --> 00:25:25,991
protagonizada por Lucille Ball

519
00:25:25,991 --> 00:25:27,792
y Desi Arnaz

520
00:25:27,792 --> 00:25:29,794
ha sido presentado para su placer

521
00:25:29,794 --> 00:25:31,263
por Sanka instantánea,

522
00:25:31,763 --> 00:25:34,566
el café resistente que puedes beber como
fuerte como quieras,

523
00:25:34,566 --> 00:25:36,301
Todavía no puede afectar tus nervios.